フォト

カテゴリー

2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
無料ブログはココログ

Link

« ベトナムに似ています | トップページ | 階段とエスカレーター »

2011/09/23

サウンド・オブ・ミュージックのタイトルは?

テレビコマーシャルやショッピングセンターの看板でよく目にするミュージカルの宣伝があります。9月23日からカラカスで上演開始。アルゼンチンをはじめ、世界各地で大評判とのこと。コマーシャルのバックミュージックが「ドレミの歌」で、若い女性とたくさんの子どもたちが登場します。

「サウンド・オブ・ミュージック」であることはわかりました。でも、スペイン語のタイトルは El sonido de musica ではありません。ショッピングセンターの看板に出ていたタイトルは La Novicia Rebelde  となっていました。

日本語にすると 逆らう修道女 です! 内容は確かにそうなのですが… このタイトルは日本では使えないなあと思ってしまいました。

そういえば、先日、日本に大きな被害をもたらした 台風15号は huracan Roke (ハリケーン ロケ) として報道されています。

こちらも、そのまま訳しても日本では使えませんwobbly

« ベトナムに似ています | トップページ | 階段とエスカレーター »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/39732/52808819

この記事へのトラックバック一覧です: サウンド・オブ・ミュージックのタイトルは?:

« ベトナムに似ています | トップページ | 階段とエスカレーター »